‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة السّابعة"‬
‫سيّدتي، هل أنت بخير؟ أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫كلّا، شكراً، أنا بخير.‬
‫لا تستحي.‬
‫أنا و"زاخار" بارعان جدّاً‬ ‫في الإسعافات الأوّلية.‬
‫أيّها الشّابان، محاولاتكما لن تجدي،‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫واضح بما يكفي.‬
‫سيغضب السّيّد "توروبوف" جدّاً‬ ‫بسبب مخالفتك للاتّفاق.‬
‫إنه يريدك أن تذهبي إليه من أجل التّحدّث.‬
‫"آلا"، بصراحة، أنت و"غيورغي"‬ ‫خيّبتما ظنّي جدّاً.‬
‫أنا أفهم، زوجك رجل عصبي ومندفع.‬
‫ولكن مخالفة اتّفاق كهذا؟‬
‫لم يكن يعلم.‬
‫لقد هربت.‬
‫هربت؟‬
‫ألستم أسرةً كبيرةً سعيدةً؟‬
‫لقد اتّفقنا على أن تقيموا معاً‬ ‫حتّى موعد المناقصة.‬
‫كان هذا شرطك أنت.‬
‫لديّ زوج في "أستراليا".‬
‫لو أن "سافرونوف" لم يمنعني من السّفر‬ ‫لما كنا هنا الآن أصلاً.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً فإن صاحبك "سافرونوف"....‬ ‫يتلاعب بالآخرين.‬
‫"غليب"، أيبدو هذا حقيقياً؟‬
‫أظنّ أنك تتفاوض مع الفرد‬ ‫غير المناسب من العائلة.‬
‫أظنّ أننا لا نحتاج أصلاً‬ ‫إلى هذا الفرد من العائلة.‬
‫نحن لا نحتاج إليك يا "آلا".‬
‫أنت عائق.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫آسفة.‬
‫اضطررت لأن أضغط شريانك السّباتي‬ ‫كي أنقذ حياتك.‬
‫لقد أحسنوا تدريبك.‬
‫آلية تعرف مكان الشّريان السّباتي!‬
‫استخدمت معلومات من موسوعتك الطّبية.‬
‫كما يُقال، المعرفة قوّة.‬
‫آسفة يا "غيورغي".‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫من جلبنا؟‬
‫"آلا".‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد أرغموني.‬
‫"آلا"، ناديني إن احتجت أيّ شيء.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫"غيورغي"، أين الطّفلان؟‬
‫- مع "مارينا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫"آلا" أرادت أن تخاطبني على انفراد.‬
‫كي تخفي خيانتها؟‬
‫ليست خيانة بالضّبط.‬
‫بل هو تصرّف يائس من امرأة‬ ‫دُفعت إلى الحافة.‬
‫من الّذي دفعها؟‬
‫كلّنا كان لنا دور.‬
‫أنت، و"ليف"، وأنا.‬
‫في المقام الأوّل أنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنت تشفق عليها.‬
‫كانت خائفة جدّاً.‬
‫أليس كلّ هذا خطأها؟‬
‫أنا أحبّ هذه المرأة.‬
‫أنا الوحيد المسموح له بتعذيبها.‬
‫لماذا لا تستخدمين العنب؟‬
‫الكرفس أكثر إفادة لك.‬
‫أكبر مفارقة إنسانية هي‬ ‫أن معظم الأشياء الّتي تفيدنا‬
‫ليس لها مذاق جيّد.‬
‫هذا صحيح يا "غيورغي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل عدت من نزهة ركضك؟‬
‫كلّا، كنت ذاهباً للتوّ.‬
‫أمهلني دقيقة وسأذهب معك.‬
‫حسناً.‬
‫عصيرك المخفوق يا "غيورغي".‬
‫نحن لا نحتاج إليك يا "آلا".‬
‫أنت عائق.‬
‫"آلا".‬
‫"آلا"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫انظري إليك.‬
‫أتحسبين نفسك "فوريست غامب"؟‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا تفهم حقّاً.‬
‫أتدرك أنه لم يعد هناك شيء بيدنا؟‬
‫تحسب أنك مستعدّ‬ ‫لأن "توروبوف" أفسد حياتك من قبل.‬
‫ولكن هذا كان آنذاك.‬
‫هذه المرّة سيدمّرنا.‬
‫اهدئي.‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫لا أحد سيدمّر أحداً، أعدك.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫كلّا.‬
‫لم ينته شيء.‬
‫لن يدعنا وشأننا.‬
‫بالطّبع سيفعل.‬
‫علينا فقط أن نتجاوز هذه المناقصة اللعينة.‬
‫أيضاً...‬
‫حين ينتهي الأمر أخيراً‬
‫أعدك أنني سأفعل كلّ ما بوسعي‬ ‫كي أرسلك أنت والطّفلين إلى "أستراليا".‬
‫أعدك.‬
‫"فيك"، هل رأيت هذا الهراء؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المسابقات الّتي أحضرتها لنا "سفيتا".‬
‫أنا أطّلع عليها الآن، ما المشكلة؟‬
‫تعليم "أريسا" الطّهو؟ هذا سهل جدّاً.‬
‫وظيفة مركز الاتّصالات؟ هذا أيضاً سهل.‬
‫فلنضعها على مكتب الاستقبال كي تتمرّن.‬
‫ليس هذا ما أقصده،‬ ‫انظر إلى المرحلة الثّالثة.‬
‫هنا، الشّرطي الآلي أو ضابط المرور الآلي...‬
‫"على المتسابق أن يستعرض‬ ‫المهارات الضّرورية لخدمة شرطة الدّورية‬
‫مثل شلّ حركة متّهم مسلّح بأسلحة بيضاء".‬
‫- أتعلم ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أننا سنضع آليّة قاتلة أمام إنسان حيّ.‬
‫أنت محقّ، هذا وحشي.‬
‫حسناً، سنرى، ربّما ليس الأمر بهذا السّوء.‬
‫كيف؟‬
‫"فيكتور بافلوفيتش"‬
‫"غيورغي سافرونوف" هنا من أجل رؤيتك.‬
‫سنعرف الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تأخّرنا؟‬
‫كلّا، توقيت مثالي.‬
‫أمر غريب أن "كيريل" طلب منك أنت‬ ‫أن توصّل الخطاب.‬
‫ليس مني أنا أو من "بارس".‬
‫قد يكون المنزل مراقباً، لا أحد يعرفني،‬ ‫سأدخل وأخرج بكلّ بساطة.‬
‫المشكلة هي أن الخطاب مع الشّرطة الآن.‬
‫لقد وعدت "كيريل".‬
‫هل أنت ساعي بريد إذاً؟‬
‫"كيريل" يطلب منك أن توصّل خطاباً‬ ‫فتفعل هذا.‬
‫و"بارس" يطلب منك أن تحضر "أريسا"‬ ‫فتفعل هذا.‬
‫- لم أفعل هذا بعد.‬ ‫- هل ستفعل؟‬
‫أجل، ولكن فقط لأنني أريد ذلك.‬
‫أتظنّ أننا سنتوقّف عن قتل الآليين‬ ‫بعد أن نراها؟‬
‫هل هذا وارد؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت والدة "كيريل"؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫لقد كتب لك خطاباً، ولكنه ضاع.‬
‫بطريق الخطأ.‬
‫أيّ خطاب؟‬
‫لقد كتبه قبل أن يرحل منذ 10 أيام.‬
‫"جينيا".‬
‫هناك من يسأل عن "كيريل".‬
‫اذهبي يا "فيرا"، سأتولّى الأمر.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫"كيريل" يريد أن يعلمكما أنه بخير.‬
‫لقد سافر إلى "نوفوسيبيرسك".‬
‫هل رأيته؟‬
‫أجل، قبل أن يسافر.‬
‫لقد طُعن "كيريل" حتّى الموت منذ 10 أيام.‬
‫ماذا؟ كيف حدث هذا؟‬
‫لا نعلم، الشّرطة تحقّق في الأمر.‬
‫حسناً، انتظرا.‬
‫دعاني أرتدِ ملابسي.‬
‫سنذهب إلى الشّرطة معاً.‬
‫يبدو أنكما آخر من رأياه حياً.‬
‫اركضي!‬
‫"إيغور"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- ملهى "بوت نيت" هناك.‬ ‫- لماذا عسانا أن نذهب هناك؟‬
‫ماذا؟ علينا أن نبلغ "بارس" فوراً.‬
‫- أواثقة أنت؟‬ ‫- أجل، أتوجد خيارات أخرى؟‬
‫قال الرّجل إننا آخر من رأى "كيريل" حيّاً.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لسنا نحن، بل هو "بارس" في الواقع!‬
‫- لقد وضع "كيريل" في تلك السّيّارة.‬ ‫- ما المشكلة في هذا؟‬
‫أتعني أن "بارس" هو من فعل هذا بـ"كيريل"؟‬
‫كلّا.‬
‫كانا صديقين.‬
‫أنت أيضاً تعجبت لأن "كيريل"‬ ‫أعطاني أنا الخطاب.‬
‫- يبدو أن...‬ ‫- أنت نذل.‬
‫"بارس" هو أخي،‬ ‫وأنت تتّهمه بالقتل.‬
‫"جانا"، ليس هذا ما قصدته.‬
‫أبعد يديك عنّي!‬
‫لا تأت إلى ملهى "بوت نيت" مجدّداً،‬ ‫وإلا سأدفنك بنفسي.‬
‫"جانا"!‬
‫"(كرونوس)"‬
‫لمَ كلّ هذا؟‬
‫كي نسجّل نجاحاتنا‬ ‫ونصحّح أخطاءنا.‬
‫أنت متوتّر، لماذا؟‬
‫لماذا تحسبين ذلك؟‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫- هل ننتظر أحداً؟‬ ‫- لم يبق أحد.‬
‫هذا "ليونيد" رئيس الأمن عندنا.‬
‫"غيورغي سافرونوف".‬
‫سيقدّم "أريسا" في المناقصة.‬
‫- يسرني التّعرف عليك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هؤلاء موظّفونا.‬
‫سيبيّنون لك كلّ ما تحتاجين إلى معرفته.‬
‫احفظي الآتي.‬
‫المرحلة الأولى.‬
‫نزع السّلاح وشلّ الحركة.‬
‫اعرضا هذا التّسلسل، توجيه السّكين، حركة‬ ‫الإمساك، حركة الدّوران، السّيطرة التّامّة.‬
‫طريقة أخرى.‬
‫والآن، نفس التّسلسل،‬ ‫ولكن مع الإخضاع.‬
‫هل فهمت؟‬
‫عليَ أن آخذ السّكين منه.‬
‫هلّا تجرّبين.‬
‫مستعدّة؟ هيّا.‬
‫"فيكتور بافلوفيتش"،‬ ‫أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟‬
‫أتسمح؟‬
‫"غيورغي"‬
‫أيمكنك أن تحلّ محلّ رجلنا على البساط؟‬
‫عفواً؟‬
‫كما ترى، لقد لفت السّيّد "ماسلوفسكي" انتباهي‬
‫إلى أنك ستقدّم "أريسا" في المناقصة.‬
‫لذا يجب أن تكون أنت خصمها‬ ‫في المصارعة.‬
‫أتعني أنها ستطرحني أرضاً؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- أتمانع يا "ليونيد"؟‬ ‫- كما تريد.‬
‫تفضّل.‬
‫هيّا.‬
‫تشجع يا "غيورغي".‬
‫شكراً للجميع، لقد انتهى التّمرين.‬
‫بعد إذنك،‬ ‫أيمكنني أن أحصل على نسخة من التّسجيل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كالعادة.‬
‫لتسجيل النّجاحات وتصحيح الأخطاء.‬
‫إذاً أتستطيعين حقّاً‬ ‫أن تمسكي بالمجرمين الآن؟‬
‫أستطيع.‬
‫أريني.‬
‫"إيغور"، اركض!‬
‫أنا أركض بالفعل.‬
‫أرجوك يا "إيغور"!‬ ‫هل الأمر صعب لهذه الدّرجة؟‬
‫كلّا، أنا لا أريد عمل هذا فحسب.‬
‫آمل أن تكون المهام الأخرى أكثر سلمية.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫ستجيب الاتّصالات في مركز اتّصالات،‬ ‫شركة "كرونوس" ستهتمّ بهذا.‬
‫أيضاً، ستشارك في برنامج طهو.‬
‫حسناً...‬
‫أستطيع المساعدة في هذا؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً، لم أتوقّع هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه شأن عائلي الآن.‬
‫أليس كذلك يا "أريسا"؟‬
‫كلّا، ليس كذلك.‬
‫عفواً‬
‫أيمكنني أن أسأل‬ ‫ما الّذي لا ترينه صحيحاً بالضّبط؟‬
‫رغبتك في إعدادي من أجل المسابقة.‬
‫ذلك.‬
‫كثيراً ما يفعل النّاس أشياء لا يريدونها،‬ ‫أليس كذلك يا "غيرا"؟‬
‫أيعني هذا أنك لا تقولين أبداً‬ ‫ما تفكّرين فيه حقّاً؟‬
‫لا أحد يريد أن يعرف ما الّذي تفكّرين فيه.‬
‫- ماذا به؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫جاء إلى المنزل في هذه الحالة.‬
‫ظننت أنه سيتحسّن قبل موعد العشاء،‬ ‫ولكن كلّا.‬
‫حسناً، سنرى.‬
‫أظنّ أن "أريسا" ذهبت لتتولّى الأمر.‬
‫"إيغور".‬
‫أنا أسجّل المشاعر السّلبية.‬
‫أنت غاضب.‬
‫أجل.‬
‫ممّن؟‬
‫ربّما من نفسي.‬
‫أو ربّما من "جانا".‬
‫- هل "جانا" هي رفيقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتحبّها؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫لماذا أنت غاضب إذاً؟‬
‫لا أعرف كيف أصوغ الأمر.‬
‫أحبّها، بالطّبع‬
‫ولكن في الوقت ذاته، أكرهها.‬
‫مثل وضع والديك.‬
‫أنا لا أفهم هذا.‬
‫لست بحاجة لأن تفهمي.‬
‫أنت آليّة.‬
‫أنا آليّة تهدف لبناء عائلة.‬
‫والعائلات مبنيّة على الحبّ.‬
‫كيف أستطيع أن أبني عائلةً سعيدةً‬
‫إن كان كلّ ما يفعله البشر مبنيّ‬ ‫على الكراهية؟‬
‫أيمكنك أن تذهبي معي إلى ملهى ليلي؟‬ ‫فقط لا تخبري والديّ.‬
‫أتريدني أن أكذب؟‬
‫كلّا، فقط لا تخبريهما.‬
‫آسفة، لا أرى الفرق.‬
‫لهذا السّبب أنت آليّة.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫قلت اخرجي!‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫بربّك، مررت فقط لأرى ما إن‬ ‫كنت تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك، تحرّش بغيري.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫ستخبرين "بارس"؟‬
‫قد أفعل.‬
‫أو قد أتصرّف معك بنفسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان "ستريغا" يريد مساعدتي،‬ ‫ولكنه غيّر رأيه.‬
‫أين رفيقك؟‬
‫هو أيضاً كان سيساعد بإحضار الآليّة.‬
‫- "إيغور" لن يأتي.‬ ‫- هل غلبه الجبن؟‬
‫لقد تشاجرنا بشأنك بالمناسبة.‬
‫ذهبنا إلى منزل "كيريل".‬
‫عفواً؟‬
‫لماذا ذهبتما إلى هناك بحقّ السّماء؟‬
‫"كيريل" طلب من "إيغور"‬ ‫أن يوصّل خطاباً إلى والدته، فذهبنا.‬
‫والدته في حالة حداد،‬ ‫قالا لنا إن "كيريل" قُتل.‬
‫ماذا؟‬
‫قُتل؟‬
‫لقد أرسله "بارس" إلى‬ ‫"نوفوسيبيرسك" بالسّيّارة، "بارس"، أخبرها.‬
‫ألا تحسب أنني أعلم؟‬
‫هذا جنون.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تعني يا "ستريغا"؟‬
‫سنسوّي المسألة.‬
‫كيف ستسوّيها؟‬
‫اتّصل بـ"فيس".‬
‫أنت تعوق الطّريق، تنحّ جانباً.‬
‫"آلا"، لا أفهم ماذا تريدينني أن أتعلّم هنا.‬
‫لدي 52 كتاب طهو محمّلة في ذاكرتي‬
‫وهي تشمل المطبخ التّقليدي‬ ‫والشّعبي والصّحي.‬
‫كتاب "جايمي أوليفر"، إصدار 2004.‬
‫وكتاب "المطبخ غير التّقليدي"‬ ‫لـ"إلينا روبليفسكايا"، إصدار 2027.‬
‫توقّفي.‬
‫أعلم أنك تجيدين الطّهو.‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫الوجبات الّتي أطهوها لعائلتنا‬
‫مغذّية وصحّية أكثر من الطّعام‬ ‫الّذي يقدّمونه هنا.‬
‫أجل، ولكننا عائلة من أربعة أفراد.‬
‫في المسابقة، سيكون عليك‬ ‫أن تطعمي عشرات النّاس‬
‫باستخدام الحدّ الأدنى من المكونات‬ ‫وفي زمن قصير جدّاً.‬
‫ولابدّ أن يشبعوا.‬
‫أتستطيعين هذا؟‬
‫بالطّبع يا "آلا".‬
‫- "آلا"، هيّا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫حسناً، السّلطة المغذّية، بيض مسلوق،‬ ‫ونقانق مدخنة، وبطاطا مسلوقة...‬
‫- أيّ مطبخ هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيّ مطبخ هذا؟‬
‫المطبخ؟‬
‫في الواقع، إنه مطبخنا الرّوسي.‬ ‫أيضاً المايونيز...‬
‫النّقانق المدخنة‬
‫تحتوي على 608 سعرات حرارية‬ ‫في كلّ 100 غرام.‬
‫والمايونيز، 624 سعرة حرارية.‬ ‫والبيض...‬
‫سنضرب البيض ونصنع الفطائر المحلاة.‬
‫أيضاً، الدّهون.‬
‫هل هو زيت نباتي أم زبد؟‬
‫- زيت نباتي.‬ ‫- 800 سعرة حرارية أخرى.‬
‫المجموع هو 2032 سعرة حرارية‬ ‫في كلّ 300 غرام من السّلطة.‬
‫عدد السّعرات الحرارية الموصى به من أجل‬ ‫الشّخص الّذي يعيش حياة معتدلة النّشاط هو...‬
‫عفواً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل هذه الآليّة هنا لتعلّمني؟‬
‫أقترح بعض التّصحيحات.‬
‫يمكننا أن نستخدم الكبد بدلاً من النّقانق،‬ ‫وأن نضيف البيض المسلوق والرّشاد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫عفواً، ولكنني لا أستطيع أن أسمح لها‬ ‫بالبقاء في مطبخي.‬
‫رؤساؤك هم من أرسلونا.‬
‫عظيم، إن كانوا قد أرسلوكما،‬ ‫فاذهبا إلى هناك.‬
‫فلتلق محاضراتها‬ ‫وتحسب السّعرات الحرارية هناك.‬
‫- شكراً، هيّا.‬ ‫- على الرّحب والسّعة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ضللت الطّريق؟‬
‫- لدي موعد.‬ ‫- موعد؟‬
‫مع من؟‬
‫لا بأس، لقد جاء لمقابلتي.‬
‫الملازمة "بليشييفا" تقول إنك تريد التّحدّث.‬
‫صحيح.‬
‫فيمَ؟‬
‫أريدك أن تساعدني‬ ‫في إيداع "فيكتور توروبوف" السّجن.‬
‫واثنتان من الكعك المحلّى‬ ‫من أجل التّحلية من فضلك.‬
‫أقترح بوظة اليقطين بالموز.‬
‫الكعك المحلّى يُقلى في الزيت‬ ‫على أكثر من 130 درجة مئوية.‬
‫وهذا يحفّز إطلاق‬ ‫المواد الكيميائية المسرطنة.‬
‫لم أفكّر في الأمر قطّ،‬ ‫حسناً، أعطيني البوظة إذاً.‬
‫اختيار عظيم.‬
‫لب اليقطين يحتوي على الـ"كاروتين"‬
‫بالإضافة إلى الفيتامينات "سي" و"بي 1"‬ ‫و"بي 2" والحديد والكالسيوم والمغنيسيوم.‬
‫رائع.‬
‫من الآن فصاعداً، لن آكل إلا اليقطين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سلطة وحساء الـ"سوليانكا"‬
‫وعنق الخنزير والمعكرونة.‬
‫أقترح أن تطلبي صدور الدّجاج‬ ‫مع الخضراوات‬
‫نظراً إلى حالتك.‬
‫- أنصحك...‬ ‫- ما عيب حالتي؟‬
‫أنا في حالة ممتازة.‬
‫يبدو أنها تشعر بالألفة هنا.‬
‫أظنّ أنك مصابة باضطراب "أستوكهولم".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫انظري ماذا تفعلين.‬
‫لقد تلقيت تهديداً بالقتل للتوّ.‬
‫يجب أن تذهبي إلى الشّرطة‬ ‫وأن تصرّي على أن يتم اعتقالهم.‬
‫"توروبوف"،‬ ‫وحتّى "سافرونوف" الّذي جرّك إلى كلّ هذا.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك، أنت تساعدينهم‬ ‫في تدريب "أريسا" من أجل المناقصة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫الشّرطة؟‬
‫لقد وجد "فيك" طريقة لإخراج "إيغور"‬ ‫من الحجز.‬
‫ألا تظنين أنه سيجد طريقة لإسكاتي؟‬
‫بالإضافة إلى أن "سافرونوف" وعدني‬ ‫بأنه سيتعامل مع كلّ هذا.‬
‫منذ متى تثقين به؟‬
‫لماذا عليَ أن أستمع إلى هرائك؟‬
‫- استدعوا المدير!‬ ‫- من فضلك، احتفظي بهدوئك.‬
‫من أنت بحقّ السّماء كي تلقي عليَ المحاضرات؟‬
‫إن كنت قد قلت إنني أريد‬ ‫القشدة المخفوقة فهذا ما سأتناوله!‬
‫نظراً لوزن جسمك، أية سعرات حرارية‬ ‫زائدة عن الحاجة قد تكون مميتة.‬
‫"أريسا"، هذا يكفي.‬
‫إن كنت تحسب أنني أستمتع بصحبتك‬
‫فلتعد التّفكير.‬
‫لماذا أنت هنا إذاً؟‬
‫أنت الشّخص الوحيد الّذي أعرفه‬ ‫والّذي يكره "توروبوف" بقدر ما أكرهه أنا.‬
‫لا يمكننا أن نبني القضيّة على الكراهية.‬
‫أنا بحاجة إلى أدلّة، حقائق.‬
‫وفقاً لما أراه، ليس لديك دليل‬
‫بل وليست لديك جريمة بعد.‬
‫لدي مقطع مصوّر يبيّن "توروبوف"‬ ‫وهو يتصرّف بسلوك أكثر من غريب.‬
‫"آلا"، اشرحي من فضلك.‬
‫كيف أستطيع أن ألبّي رغبات البشر‬
‫إن كانت تتعارض دائماً مع احتياجات البشر؟‬
‫أتقصدين سيّدة القشدة المخفوقة؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫إنها ميؤوس منها.‬
‫كان يجب أن تجدي الكلمات المناسبة.‬
‫الكلمات الّتي استخدمتها‬ ‫كانت تصف حالتها بدقّة.‬
‫الأطعمة ذات الطّاقة المرتفعة‬ ‫كانت ستفاقم مشكلة سمنتها.‬
‫هذه كلمات دقيقة‬
‫ولكنها جارحة على أقل تقدير.‬
‫ماذا لو قلت لك إن زيّك يبدو رخيصاً؟‬
‫لا أفهم لماذا لا يعجبك زيّي.‬
‫حسناً، تعالي.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أرى نفسي.‬
‫حسناً، ماذا ترتدين؟‬
‫تنّورة وكنزة.‬
‫هذا ما ترتديه العاهرات، تذكّري هذا.‬
‫- العاهرات؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫فتيات لا تريدين أن تكوني مثلهنّ.‬
‫أخذت هذه الملابس من شركة "كرونوس".‬
‫بالطّبع.‬
‫إنهم متخصّصون في آليّات الجنس.‬
‫كلّ شيء هناك يفتقر إلى الذوق.‬
‫يفتقر إلى الذوق؟ لماذا؟‬
‫هذا أمر يصعب شرحه.‬
‫- أنت تحبّين القراءة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫ابحثي على الإنترنت عن بعض التّوجيهات‬ ‫الخاصّة بالأزياء.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لقد قرأتها بالفعل.‬
‫أترى؟ يبدوان خائفين،‬ ‫وكأن "أريسا" قد تفعل شيئاً بهؤلاء الرّجال.‬
‫أنت محقّ، هذا غريب.‬
‫يجب أن تنتبه.‬
‫- أنت تدرّبها من أجل المناقصة.‬ ‫- بالضّبط.‬
‫ولكن "أريسا" ترفض أن تتمرّن‬ ‫على الحركات معي.‬
‫لم تحاول حتّى، هاك، انظر.‬
‫هذا يشبه الباليه.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫"غيورغي".‬
‫أنا بحاجة إليك كرجل.‬
‫عفواً؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫انظر.‬
‫هل ملبس هذه المرأة جيّد؟‬
‫لا أرى أيّ شيء مميز.‬
‫ما المميّز؟‬
‫لا أدري، وشاح، حلية...‬
‫يجب أن يكون ملبسك جيّداً.‬
‫هذه المرأة تشبه الفأر‬
‫بكلّ هذه الأزرار.‬
‫لا يوجد ما يمكن النّظر إليه.‬
‫وهذه؟‬
‫هل لديها ما يمكن النّظر إليه؟‬
‫أجل، السّاقان والنّهدان.‬
‫النّهدان ليسا من الملابس.‬
‫هل ملبسها جيّد؟‬
‫أحياناً لا تكون الملابس مهمّة.‬
‫كما في حالتها.‬
‫- إن كانت طويلة...‬ ‫- ماذا عن حالتي أنا؟‬
‫حالتك؟‬
‫بالمناسبة، أين "آلا"؟‬
‫"غيورغي"، السّؤال الأخير.‬
‫كيف يجب أن يكون شكل المرأة‬ ‫كي تلقى الحبّ؟‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫ما خطب "أريسا"؟‬
‫ظلّت تسألني عن الأزياء طوال المساء.‬
‫هل نلت نصيباً من هذا؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا تقلق، إنها بخير.‬
‫فتاتنا تكبر.‬
‫- قريباً ستسأل عن الحيض.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫بالطّبع.‬
‫ولكن مشاكلها كمشاكل المراهقات.‬
‫اليوم، كانت تحاول أن تقنعني‬
‫بأن الحقيقة المرّة أفضل من الأكاذيب الحلوة.‬
‫لذا اضطررت لأن أسمعها شيئاً‬ ‫من الحقيقة المرّة.‬
‫وحين قلت لها إن ملابسها تبدو رخيصة‬
‫نسيت أمر أحجية الصّدق.‬
‫أنت رائعة!‬
‫أتدركين أنك أفسدت جهاز كشف كذب باهظاً؟‬
‫حقّاً؟‬
‫أظنّ أنني علّمت جهاز كشف كذبك الباهظ‬ ‫درساً مفيداً.‬
‫إن كان الشّخص يخفي شيئاً‬
‫فهذا لا يعني سوء النّوايا دائماً.‬
‫أنت ذكية جدّاً.‬
‫وجميلة جدّاً.‬
‫- ولكن انتبهي، نواياي حسنة.‬ ‫- طابت ليلتك يا "غيرا".‬
‫أنت كسول اليوم يا "بافيل".‬
‫تجلس على الأريكة طوال اليوم.‬
‫لم تذهب إلى صالة الرّياضة،‬ ‫لماذا لا نذهب؟‬
‫أذهب معك؟‬
‫كلّا، شكراً، ليست لديّ رغبة في الموت.‬
‫بربّك، سنلتزم بالتّمارين الخفيفة،‬ ‫لا إصابات.‬
‫وكأنك تستطيع أن تسيطر على نفسك،‬ ‫اذهب ولاكم كيس ملاكمة.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم؟‬
‫أظنّ أنني أستطيع أن أجد لك خصمة.‬
‫فقط عدني بألا تدّخر جهداً معها.‬
‫أما زلت تريد مصالحة "جانا"؟‬
‫أجل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"ستاس"!‬
‫هذه هي.‬
‫- "جانا"، ثلاث جرعات "تكيلا".‬ ‫- على الفور.‬
‫"جانا"، كوبان من الجعة.‬
‫"جانا"، أنا أريد ثلاثة.‬
‫- من طلب شاي "لونغ آيلاند" المثلّج؟‬ ‫- أنا، ثلاث كؤوس.‬
‫- لحظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا جئت أولاً.‬ ‫- أتجيدين إعداد المشروبات؟‬
‫أعرف 72 وصفةً للمشروبات الكحولية‬ ‫وغير الكحولية...‬
‫- أجل أم لا؟‬ ‫- أجل يا "إيغور".‬
‫اذهبي وراء منضدة الشّراب إذاً.‬
‫يا قوم.‬
‫أنا سأقدّم الجعة‬
‫و"أريسا" ستعدّ المشروبات،‬ ‫و"جانا" ستقدّم الشّاي والماء.‬
‫- ثلاثة أكواب جعة فاتحة.‬ ‫- فوراً.‬
‫- ثلاث جرعات "تكيلا".‬ ‫- هي ستعدّ الـ"تكيلا".‬
‫- كوبان من الجعة الدّاكنة.‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت من أجل الصّلح.‬
‫- لقد أحضرتها رغم كلّ شيء.‬ ‫- كما قلت، جئت من أجل الصّلح.‬
‫أحسنت.‬
‫لديك عين ثاقبة.‬
‫ثاقبة؟‬
‫فيمَ الإلحاح؟‬
‫مرحباً.‬
‫"بارس".‬
‫أنت تعلم أن المنظمة الجادة‬ ‫تكون مبنية على الانضباط.‬
‫وقد خالفت القواعد للتوّ.‬
‫آمل أن يكون لديك سبب.‬
‫- "كيرا" قُتل.‬ ‫- "كيرا"؟‬
‫"كيريل"، الفتى الّذي أخرجته من السّجن.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كنت أحميك من معلومات غير ضرورية.‬
‫أتعلم أيضاً من الّذي قتله؟‬
‫ربّما أعلم...‬
‫ولكن هذا لا يهمّ.‬
‫بل يهمّني!‬
‫أتريد الثّأر؟‬
‫فهمت.‬
‫صديقك "كيريل" قُتل بأمر منّي.‬
‫- تبدو الحال أفضل قليلاً الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫"جانا"‬
‫أعتذر على الهراء الّذي قلته عن "بارس".‬
‫أعلم أنه ما كان ليقتل "كيريل".‬
‫أعطيني بعض الـ"تكيلا".‬
‫هلّا تشربين معي.‬
‫شكراً، أنا لا أشرب.‬
‫هلّا تؤنسين وحدتي.‬
‫أيّتها السّاقية!‬
‫هل أنت "أريسا"؟ آليّة "إيغور"؟‬
‫هل أنت "بارس"؟‬
‫قال "إيغور" إنك تريد مقابلتي.‬
‫"بارس" ليس هنا، أنا أحلّ محلّه،‬ ‫"ستريغا".‬
‫لن تسعده إخافتك لزبائننا.‬
‫لم أؤذ هذا الرّجل.‬
‫المهارة الأساسية للساقية هي‬ ‫الاستماع إلى الزبائن.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أرسلتها كي تروح عن العميل.‬ ‫- كيف؟‬
‫إنها آلية.‬
‫كان عليَ أن أكلّفها بعمل ما‬ ‫حتّى يعود "بارس".‬
‫أنت و"إيغور" ليس لديكما وقت لها.‬
‫"بارس".‬
‫أعرف ما تشعر به.‬
‫صدّقني، لقد صار خطراً.‬
‫خطراً؟ كيف؟‬
‫لقد اخترته وأتيت به وأرسلته في تلك المهمّة.‬
‫وأعطيته معلومات كان بإمكانه‬ ‫أن يطلع قسم الجرائم الإلكترونية عليها!‬
‫أنا؟‬
‫كم كان سيظلّ محبوساً برأيك‬
‫قبل أن يبدأ في الكلام؟‬
‫كنت أعرف "كيريل"، ما كان سيفعل هذا.‬
‫على أيّة حال، لقد أخرجته.‬
‫أنا آسف حقّاً يا "بارس".‬
‫ولكن العمل الّذي نقوم به‬
‫أهمّ من العواطف الشّخصية.‬
‫أنت لست مجرّد جندي،‬ ‫أنت قائد خليّة.‬
‫عليك أن تتعلّم كيف تتخذ القرارات الصّعبة،‬ ‫شئت أم أبيت.‬
‫أنقتل رجالنا؟‬
‫أحياناً يكون هذا ضرورياً.‬
‫لقد سئمت.‬
‫العمل صار جحيماً.‬
‫رئيس نذل.‬
‫كنت أريد أن أستقيل ولكن رفيقتي قالت‬
‫"أين ستذهب؟‬ ‫لن يدفع لك أحد مثل هذا الأجر".‬
‫المال لا يشتري السّعادة.‬
‫إنه مثل شعبي قديم.‬
‫مثل شعبي قديم!‬
‫"جانا"، مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل عيّنتم فتاة جديدة؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫رائع! وقد بدأت بالتّحليل النّفسي!‬
‫إنها آليّة.‬
‫حقّاً؟ آليّة هنا؟‬
‫هل هو تمويه من نوع ما؟‬
‫ليست آليّة عادية،‬ ‫ستكون في المناقصة.‬
‫هل سيفسد "بارس" شيئاً ذا أهمّية قوميّة؟‬
‫على الأقلّ أستطيع أن أطلب منها النّصح‬ ‫بنصف الثّمن.‬
‫ماذا يجري هنا بحقّ السّماء؟‬
‫"إيغور" أحضر "أريسا".‬
‫كما طلبت.‬
‫ماذا تفعل خلف منضدة شرابي؟ "ستريغا".‬
‫ماذا؟ ظننت أن هذا المطلوب منها.‬
‫ما المطلوب منها؟‬
‫أن تكون مكشوفة أمام كلّ هؤلاء النّاس؟‬
‫ظننت أنك تريد رؤيتها فحسب.‬
‫رؤيتها؟ رأيت ما يكفي‬ ‫من الآليين أيّها الغبي.‬
‫لم تر آليّاً مثلها، إنها رائعة.‬
‫إنها قطعة حديد.‬
‫"بارس".‬
‫اذهب.‬
‫اذهب!‬
‫"أريسا"، هيّا بنا.‬
‫انتظري! أعطيني رقمك.‬
‫شركة "كرونوس" تقدّم جيلاً جديداً‬ ‫من الآليّات الاستشعارية.‬
‫"أريسا".‬
‫الآليّة الأولى الّتي تستطيع التّعرف‬ ‫على المشاعر الإنسانية.‬
‫هل فرغنا؟‬
‫هل أتوهّم هذا أم أنك أفضل حالاً اليوم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنت تركضين بشكل متوازن أكثر،‬ ‫وبدون جهد كبير.‬
‫هذا يحدث حين لا تفكّر على الإطلاق.‬
‫ألا تفكّرين؟‬
‫أحاول.‬
‫تحاولين؟‬
‫وأنا أيضاً أحاول...‬
‫أحاول أن أفي بوعدي لك.‬
‫أريدك فقط أن تعرفي هذا.‬
‫لقد بدأت النّتيجة تظهر.‬
‫هلّا نركض.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"باشا"، ما هذا؟‬
‫لقد وعدتني بمساعد تدريب‬
‫إذاً؟ ما عيبها؟‬
‫أتمزح معي؟‬
‫صدقني‬
‫هذه الآليّة ستدهشك.‬
‫- أنا مستعدّ.‬ ‫- هيّا.‬
‫"أريسا"، أتستطيعين أن تطيحي بالسّكين‬ ‫من يد "غيورغي"؟‬
‫هاك.‬
‫- هل هو سكين حقيقي؟‬ ‫- أجل، فلنجعل ظروف التّمرين واقعية.‬
‫- متأكّد؟‬ ‫- هيّا، اذهب.‬
‫حسناً، توقّفي.‬
‫لدي سؤل، لا أفهم،‬ ‫كان يُفترض بك أن تطيحي بالسّكين.‬
‫سؤال جيّد، "أريسا"، كانت هذه هي مهمّتك.‬
‫لا أرى أن هذا ضروري.‬
‫"غيورغي" لا يشكّل تهديداً.‬
‫إن نزعت سلاحه، فقد ألحق به الأذى.‬
‫حسناً، فلنغيّر المهمّة.‬
‫فرضية جديدة.‬
‫"ميخاليتش"، أنت المتّهم‬ ‫و"غيورغي" هو الضّحيّة.‬
‫- ضحيّة؟‬ ‫- أجل، ضحيّة.‬
‫هيّا، اضربه في صدره.‬
‫"أريسا"، ماذا فعلت؟ لقد كسرت ذراعه.‬
‫- اتّصل بالإسعاف.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"ميخاليتش" معتاد على هذا، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫لم يصبني أحد هكذا من قبل.‬
‫- هل هي ذراع اصطناعية؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫ساعدني.‬
‫إنها مليئة بالمفاجآت.‬
‫لا أفهم، أعجز عن استيعاب الأمر.‬
‫هذا قانون "أسيموف" الأول.‬
‫لا يُسمح للآلي بأن يصيب بشرياً بأذى.‬
‫إنها لم تخالف القانون الأوّل فحسب،‬ ‫بل وفعلت هذا عمداً من أجل حمايتك.‬
‫الآن علينا أن نعرف شيئاً أخيراً.‬
‫هل خالفت هذا القانون من قبل؟‬
‫أجل، وما إن كان "توروبوف" يعلم هذا.‬
‫إن كان يعلم وأخفى الأمر،‬ ‫فلن ندمّره فحسب‬
‫سنودعه السّجن مدى الحياة.‬
‫لقد ساعدت "ميخاليتش" في ركوب سيّارة أجرة.‬
‫شكراً.‬
‫"أريسا"، أنا و"غيورغي" لدينا سؤال من أجلك.‬
‫"أريسا"، نحن نحتاج حقّاً لأن نعرف...‬
‫أنت قادرة على إيذاء بشري، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ولكن فقط من أجل حماية عائلتي.‬
‫أتستطيعين أن تقتلي بشرياً؟‬
‫أجل، ولكن فقط من أجل حماية عائلتي.‬
‫هل...‬
‫هل سبق أن قتلت أيّ شخص؟‬
‫كلّا.‬
‫لم يحدث ما يستدعي ذلك.‬
‫أيّتها السّاقطة!‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬